标准

收藏网站

边牧知识

标准

【边境牧羊犬百科】FCI边牧标准（英文原版+翻译）

爱丁堡边境牧羊犬原创的“边境牧羊犬百科”系列文章，将大家最常见的问题进行专题说明，旨在普及和指导广大客人正确的饲养自己的爱犬，当然拥有爱丁堡的狗狗的客人我们提供终生的咨询指导，有问题可以随时联系我们咨询。

世界上有很多犬类血统认证机构、国际犬协会、养犬俱乐部，他们承担管理注册犬只信息、组织犬类比赛、普及犬类知识、科学饲养、犬类福祉等诸多与犬有关的内容，但还有一个很重要的内容，那就是指导繁育、制定犬种标准。

但小的地区性犬协往往不会、也没有能力自己制定犬种标准，所以多是直接使用某一个世界上权威大犬协的标准。

而在边牧这个品种上，有三大公认的犬种标准，分别来自FCI/AKC/ANKC,也就是所谓的世界犬业联盟标准、美国标准、澳洲标准。

不同犬协制定的标准可能会有细节的出入（比如ANKC标准就以严苛和变态而著称，不少FCI和AKC不做细节要求的内容，ANKC会要求的极为细致和严格。）但他们对同一个犬种最核心的要求还是基本一致的。

网上流传很多边牧标准，比如同样是FCI边牧标准，大家可能在网上找到好多个不同版本，有些版本之间的描述甚至出入颇大。

这可能涉及翻译人对犬类专业名词的理解正确与否（其实很多版本的问题是专业名词翻译错误）、对边牧本身的理解、个人的翻译水平、翻译的时候添油加醋等因素，导致了同一份标准被翻译出多个不同版本。

甚至有些可能出现被“传抄”多遍以后，流传过程中某些谬误的意外加入，甚至还出现了“混血版本”——比如FCI的内容配着ANKC的图. . .

这让普通读者面对各种不同中文版本的边牧标准而挠头——到底哪个才是准确的？就没有一个原汁原味的吗？

所以，爱丁堡决定把FCI/AKC/ANKC三家权威犬协的边牧标准以原文配汉语翻译的方式，尽可能准确、原汁原味的让大家知道这些边牧标准最准确的内容。

🐾

全球容纳、认可犬种最多的犬业管理机构——FCI

FCI是The Fédération cynologique internationale的缩写（法语），英文是FEDERATION CYNOLOGIQUE INTERNATIONALE，中文一般翻译为世界犬业联盟或者国际犬类联合会。

FCI成立于1911 年 5 月 22 日，旨在通过其认为必要的任何方式促进和保护犬类和纯种犬。FCI 最初由这5个国家的犬协一起创办：

德国（Kartell für das Deutsche Hundwesen 和 Die Delegierten-Commission）奥地利(Osterreichischer Kynologenverband)比利时（Société Royale Saint-Hubert）法国（法国中央犬业协会）荷兰（Raad van Beheer op Kynologisch Gebied in Nederland）

所以，跟AKC和ANKC这种国家/地区性犬协不同，FCI是一个由很多“犬协”联合起来成立的世界性的犬类组织，你可以简单的理解为它有点像一个“犬协界的联合国”。

后来FCI因为一战而解散，并重新于1921 年由法国中央犬业协会和圣休伯特皇家协会重新创建了FCI。现在世界上有非常多的国家的犬协，都加入了FCI会员或者成为合作伙伴。

简单介绍FCI之后，我们上正餐，具体来看FCI的边境牧羊犬标准。

FCI边境牧羊犬标准官网PDF地址：

https://www.fci.be/Nomenclature/Standards/297g01-en.pdf

FCI的边境牧羊犬标准（英文版）整个PDF一共6页：1是封面，2-5是正式内容，6是一张附带的犬类通用身体部位名称标注。先看原版PDF的内容截图：

下面，我们就把标准的内容依照英文原版+翻译的方式，给大家进行全面的展示：

第一页（封面）

抬头是FCI的LOGO和FCI的全称、以及第二行小字是FCI的联络地址

接下来是本文档的生效日期和语言版本：28.10.2009 /EN （2009年生效的英文版）

然后是本标准的在FCI的文档编号：FCI-Standard N° 297

然后是犬种名称：BORDER COLLIE（边境牧羊犬）

接下来是一副边牧素描图片

©M.Davidson, illustr. NKU Picture Library

（照片的来源和版权信息）

This illustration does not necessarily show the ideal example of the breed.

这幅插图不一定是该品种的理想样子。

（告诉大家这个插图是个示意图，不要当标准来看。）

第二页-第五页（标准正文）

ORIGIN : Great-Britain.

原产地:大不列颠。

DATE OF PUBLICATION OF THE OFFICAL VALID STANDARD : 24.06.1987.

正式有效标准发布日期:1987年6月24日。

UTILIZATION: Sheepdog.

用途:牧羊犬。

FCI-CLASSIFICATION: Group 1 Sheepdogs and Cattle Dogs (except Swiss Cattle Dogs).

Section 1 Sheepdogs.

With working trial.

FCI分类: 第一组：牧羊犬和牧牛犬(瑞士牧牛犬除外)。

第一部分：牧羊犬。

与工作试验。

GENERAL APPEARANCE: Well proportioned, smooth outline showing quality, gracefulness and perfect balance, combined with sufficient substance to give impression of endurance. Any tendency to coarseness or weediness undesirable.

总体外观: 比例匀称，流畅的轮廓意味着品质，优雅以及完美的平衡，加上物质充足（这里的意思应该是体魄健壮）给人以耐力的印象。任何粗糙或瘦弱都是不理想的。

IMPORTANT PROPORTIONS :

Skull and foreface approximately equal in length.

Body slightly longer than height at shoulder.

重要比例:

头骨和前额的长度大致相等。

身体略长于肩高。

BEHAVIOUR/ TEMPERAMENT :

Tenacious,hard-working, of great tractability.Keen,alert,responsive and intelligent. Neither nervous nor aggressive.

行为/气质:

顽强，勤奋，有很强的可塑性。敏锐、警觉、反应灵敏、聪明。既不胆怯也不凶恶。

HEAD

CRANIAL REGION :

Skull : Fairly broad, occiput not pronounced.

Stop : Very distinct.

FACIAL REGION :

Nose : Black, except in brown or chocolate colour when it may be brown. In blues nose should be slate colour. Nostrils well developed.

Muzzle : Tapering to nose, moderately short and strong.

Jaws/teeth : Teeth and jaws strong with a perfect, regular and complete scissor bite, i.e. upper teeth closely overlapping lower teeth and set square to the jaws.

Cheeks : Not full or rounded.

Eyes : Set wide apart, oval shaped, of moderate size, brown in colour except in merles where one or both or part of one or both may be blue. Expression mild, keen, alert and intelligent.

Ears : Medium size and texture, set well apart. Carried erect or semierect and sensitive in use.

头

颅区:

颅骨: 相当宽，枕骨不明显。

止部：非常明显。（止部即两眼之间的鼻根部位、最后有身体部位图片标注。）

面部区域:

鼻子: 黑色，除了棕色或巧克力色（边牧）鼻子可能是棕色的。蓝色（边牧）的鼻子应该是石板色（青灰色）。鼻孔发育良好。

口鼻: 向鼻子逐渐收缩（意思是从嘴巴根部向嘴巴前端变细/锥形，而不是前后一样粗），中等长度并且强壮。

下颌/牙齿: 牙齿和下颌强壮，并有着完美、规则、完全的剪式咬合，即上牙紧密重叠下牙并与下颌成方形。

完美的剪式咬合：闭合后，下牙应该和上牙错开（而不是直接对上）、并能抵在上牙的内侧。就像剪刀的两个刀片的关系那样——错开但是紧贴。

下牙过分内收导致上下牙产生距离无法相抵、或者上下牙直接相对无法错开、甚至是下牙前突/地包天都是不正确的咬合结构。）

脸颊: 不饱满或不圆润。

眼睛: 间距大，椭圆形，中等大小，棕色，但陨石色除外，（陨石色边牧）其中一只或两只或其中一只或两只的部分可能是蓝色的。表情温和、敏锐、警觉、聪明。

耳朵: 中等大小和质地，距离适当。直立或半直立，使用时灵活。

NECK : Of good length, strong and muscular, slightly arched and broadening to shoulders.

颈部:长度适中，强壮且肌肉发达，略呈拱形，向肩部延伸。

BODY : Athletic in appearance. Slightly longer than height at withers.

Loins : Deep and muscular but not tucked up.

Chest : Deep and rather broad, ribs well sprung.

身体:体格健壮。体长稍长于肩高。

腰部:深且肌肉发达，但不“上提*”。

胸部: 深而宽，肋骨弹力良好。

tuck up，上提，或翻译为“收腰”，指诸如灵缇之类以高速奔跑见长的犬种腰部腹面“向上内凹”，这种结构是为后肢在奔跑时，提供更大的前伸空间。

有些版本将此处翻译为腰背部上弓，这是对专业词汇完全错误的翻译，意思完全不对。

边境牧羊犬的腰部是“not tucked up”，即边境牧羊犬没有这种明显的腰部上提结构。

TAIL : Moderately long, the bone reaching at least to hock, set on low, well furnished and with an upward swirl towards the end, completing graceful contour and balance of dog.

Tail may be raised in excitement, never carried over back.

尾巴: 中等长度，至少延伸到飞节*，位置低垂，（毛发）装饰良好，末端呈向上旋状（末端有轻微向上的小弯曲），形成犬优美的轮廓和平衡感。

尾巴在兴奋时可能会扬起，但绝不能卷在后背上（参考中华田园犬那种尾巴卷起来一直在后背上的状态）。

HOCK/飞节，即狗狗后腿向后突出的那个关节

（飞节相当于人的脚后跟——没错，狗狗的后腿状态其实相当于人类踮着脚尖，“脚后跟”是一直在高处悬空的——狗狗的“膝盖”是位置更高的那个向前的关节）

LIMBS

FOREQUARTERS : Front legs parallel when viewed from front.

Bone strong but not heavy.

Shoulder : Well laid back.

Elbow : Close to body.

Metacarpus (Pastern) : Slightly sloping when viewed from side.

Forefeet : Oval, pads deep, strong and sound, toes arched and close together. Nails short and strong.

HINDQUARTERS : Broad, muscular, in profile sloping gracefully to set on of tail.

Thigh : Long, deep and muscular.

Stifle : Well turned.

Hock joint: Strong, well let down.

Metatarsus (Rear pastern) : From hock to ground, hindlegs well boned and parallel when viewed from rear.

Hind feet : Oval, pads deep, strong and sound, toes arched and close together. Nails short and strong.

四肢

前肢:从前面看，前腿平行。

骨头强壮但不笨重。（别再说边牧不需要骨量了，那是无良商家为营养不良的瘦狗开脱。）

肩部:自然后倚。

肘部:靠近身体。（不能外翻。）

掌骨(骹骨):从侧面看有稍微的倾斜。

前脚:椭圆形，脚垫厚，强壮而健全，脚趾呈拱形排列紧密（爪子之间分叉是不理想的）。指甲短而结实。

后躯:宽阔、肌肉发达，外轮廓优雅平滑的顺接到尾部。

大腿:长、深，肌肉发达。

后膝关节: 良好的角度/弯曲自然。

飞节/跗关节:强壮，自然下垂。

跖骨(后腿系部):从后方看，从飞节到地面，后腿骨骼整齐，平行。

后脚:椭圆形、脚垫厚实，强壮而健全，脚趾呈拱形并排列紧密。指甲短而结实。

GAIT/MOVEMENT : Free, smooth and tireless, with minimum lift of feet, conveying impression of ability to move with great stealth and speed.

步态/动态：自如、流畅、轻松，脚部抬起幅度很小，表现出既安静又快速的移动能力。

COAT

HAIR : Two varieties : Moderately long or Smooth.

In both, topcoat dense and medium textured, undercoat soft and dense giving good weather resistance. In the moderately long-coated variety, abundant coat forms mane, breeching and brush. On face, ears, forelegs (except for feather), hindlegs from hock to ground, hair should be short and smooth.

COLOUR : Variety of colours permissible. White should never predominate.

被毛

毛发：两种：中等长度或短毛。

两种毛发都是被毛浓厚、中等毛质（指毛的粗细），底毛柔软且厚实，能良好的应对天气变化。在中等长的被毛品种中，丰富的被毛形成鬃毛，臀毛和尾毛。面部、耳朵、前腿(除饰毛外)、后腿从飞节到地面（这些位置）毛发应短而光滑。

毛色: 各种颜色都可以。但绝对不能白色为主。

SIZE AND WEIGHT :

Ideal height at withers : Males : 53 cm (21 ins), Females : slightly less.

大小与重量： 公犬：53厘米（21英寸），母犬：略矮。（此处尺寸指肩高）

FAULTS : Any departure from the foregoing points should be considered a fault and the seriousness, with which the fault should be regarded should be in exact proportion to its degree and its effect upon the health and welfare of the dog and on its ability to perform its traditional work.

缺陷：任何与上述各点的背离均视为缺陷，其缺陷严重性严格地与其缺陷的程度及此缺陷对犬只的健康和福利及履行传统工作的能力造成的影响成比例。

任何背离上述几点的情况都应被视为缺陷，其严重性与缺陷的程度对犬的健康和幸福以及对其执行传统工作的能力的影响成正比。

DISQUALIFYING FAULTS :

• Aggressive or overly shy.

• Any dog clearly showing physical or behavioural abnormalities shall be disqualified.

失格缺陷：

有攻击性或过度胆怯。

任何明显的身体异常或行为异常的犬应视为失格。

N.B:

• Male animals should have two apparently normal testicles fully descended into the scrotum.

• Only functionally and clinically healthy dogs, with breed typical conformation, should be used for breeding.

注：