爱丁堡边境牧羊犬原创的“边境牧羊犬百科”系列文章，将大家最常见的问题进行专题说明，旨在普及和指导广大客人正确的饲养自己的爱犬，当然拥有爱丁堡的狗狗的客人我们提供终生的咨询指导，有问题可以随时联系我们咨询。

（欢迎转载分享给更多爱狗人，版权所有须注明作者与出处，谢绝增删修改。）

在日常接待中，我们常会遇到客人问这样一个问题：怎么看狗狗好不好？怎样看边境牧羊犬？

认真来说，这是个答案非常大的问题，一只边境牧羊犬，是一个综合体，而这个问题涉及到了狗狗的所有方面。这是一个答案能写成书的问题。

简单来说，它包含了：

1.外在可见的身体结构、形态因素；

2.不可见的血统、基因、体质、健康等内在因素；

3.通过行为才能表达出来的智商、工作能力、还有非常关键的性格特征等行为因素。

而大多数人都只关注了第一项，即狗狗的外在形态，而忽略了第二、第三项的内容，其实这是不完整的看待方法，边境牧羊犬的遗传、健康、性格等因素也是非常重要的，不能忽略的。

所以，我们爱丁堡边牧原创的边境牧羊犬百科系列文章，决定把这个大的话题，拆分开来，给广大刚接触边境牧羊犬的读者，来一一解读上面这些影响边境牧羊犬品质的因素。

（我们会有一篇整体的文章来综合讲述这些单方面因素如何整体协调，但是为了加入这些单项分篇的文章链接，我们将把这篇大综合的文章作为最后一篇为大家呈现。）

另外，每只狗狗都有其长处，也有其短处，人无完人，狗狗也是同样，所以，各个因素需要总体看待，不能逐项去抠、去要求。与上面一段原因相同，整体协调永远是第一位的。

边境牧羊犬百科，我们前面连续很多期，把边境牧羊犬从头到脚、从前到后，分成几大块都单独详细讲了（在文章末尾，我们会附上相关的文章链接。）

虽然各部分可以单独拿出来讲，但是却不能单独拿出来看。

因为这些身体部位不是独立存在的，它们是一个整体，所以必须整体的来看待。整体协调的重要性，永远大过于局部优秀的重要性。

也就是我们今天这篇文章要为大家翻译解读的内容——综述。

我们来看一下各个标准对边境牧羊犬整体的要求是什么样子的：

FCI边境牧羊犬标准：

GENERAL APPEARANCE: Well proportioned, smooth outline showing quality, gracefulness and perfect balance, combined with sufficient substance to give impression of endurance. Any tendency to coarseness or weediness undesirable.

IMPORTANT PROPORTIONS :

Skull and foreface approximately equal in length.

Body slightly longer than height at shoulder.

总体外观：匀称、流畅的轮廓显示出素养、优雅和完美的均衡，结合足够的体格给人以有耐力的印象。任何粗劣或瘦弱的感觉是不理想的。

重要的比例：

头骨和口吻的长度大致相等。

身体略长于肩高。

GENERAL APPEARANCE

Standard - The general appearance shall be that of a well proportioned dog,the smooth outline showing quality, gracefulness and perfect balance, combined with sufficient substance to ensure that it is capable of enduring long periods of active duty in its intended task as a working sheep dog. Any tendency to coarseness or weediness is undesirable.

Think about the words ‘smooth outline’, ‘gracefulness’, ‘quality’, ‘perfect balance’. If you find these attributes, you are well on the way to finding a good specimen of the breed.

The Border Collie obtains its grace, which should be apparent both when standing naturally and on the move, from the flowing line extending from the head, through the neck and shoulders, along the back, over the croup to the tip of the tail. To complete the picture of ‘perfect balance’ the size of head must be in proportion with the body.

Coarseness and weediness do not necessarily relate to height. Fine dogs will have some or all of the following; fine bone, narrow heads, narrowness across the body and hindquarters, lacking depth of chest and too cut up in the flanks. Coarse dogs will have some or all of the following; heavy bone, blocky unrefined heads, thick & heavy set body, excessive depth of chest and overall, a larger or clumsier physique than is desirable.

In profile, the Border Collie should be slightly longer, measured from point of shoulder to rear of upper thigh, than in height from ground to withers, the ratio being approximately as 10 is to 9. This length of body must come from the length of ribcage, not the loins. (See grid drawing below)

总体外观

标准——整体外观应该是一个非常匀称的狗，展示出优美、流畅的轮廓，优雅、完美的均衡，结合充足的实质以确保它作为一只牧羊犬可以在指定任务中长时间的胜任工作。

想象一下这些词“流畅的轮廓”“优雅”“素养”“完美的均衡”。如果你发现了这些特征，你就顺利找到了这个犬种里优秀的实例。

边境牧羊犬的优雅，体现在无论是自然站立还是运动中，从头部延伸到颈部、肩膀、背部、到臀部和尾巴尖那显而易见的的流畅线条。为了达到画面中的“完美均衡”，头部的大小必须与身体成比例。

笨重和瘦弱并不是必须和身高有关。瘦弱的狗会有一些甚至是全部以下（特征）：纤细的骨头，狭窄的头部，狭窄的身体和后臀，胸腔缺乏深度并且侧腹部过于凹陷。笨重的狗也会有一些或全部以下（特征）：笨重的骨头，粗笨的头部，厚重的身体，胸部和身体太粗，超出理想的巨大或笨拙的体型。

从侧面看，边境牧羊犬应该是略长的，从肩点到大腿后部（即狗的身长测量方法）与从地面到马肩隆（即狗的身高测量方法）的比例大约是10比9.这个体长必须是包含胸腔的长度，而不是从腰开始。（参见下图所画的格子）

AKC边境牧羊犬美国标准：

General Appearance—The Border Collie is a well balanced, medium-sized dog of athletic appearance, displaying gracefulness,power and agility in equal measure. Its hard, muscular body conveys the impression of effortless movement and endless endurance. The Border Collie is extremely intelligent, with its keen, alert expression being a very important characteristic of the breed. Those aspects of structure, movement or temperament that enhance the dog’s ability to function as a herding dog are virtues that should be strongly rewarded. The Border Collie is, and should remain, a natural and unspoiled true working sheep dog whose conformation is described herein. Honorable scars and broken teeth incurred in the line of duty are acceptable.

Size, Proportion, Substance—The height at the withers varies from 19 to 22 inches for males, 18 to 21 inches for females. When viewed from the side, the body from the point of shoulder to point of buttocks is slightly longer than the height at the withers. The length to height ratio is approximately 10:9. Correct bone must be moderate, strong and oval. Overall balance between height, length, weight and bone is crucial and is more important than any absolute measurement. Dogs must be presented in hard working condition.

Excess body weight is not to be mistaken for muscle or substance.

整体外观——边境牧羊犬是一个非常匀称的，运动敏捷的中型犬，展示出同等的优雅、力量、敏捷。它强壮、肌肉发达的身体展示出毫不费力的动作和无尽的耐力。边境牧羊犬是非常聪明的，敏锐而警觉的表情是这个品种非常重要的特征。这些（身体）结构、举动、性格的特点增强了作为牧羊犬的能力，是值得肯定的和奖励的。边境牧羊犬应该是，并应该保持，一个自然的未加修饰的真实（从事）牧羊工作的形态。在工作中产生的光荣伤疤和损坏的牙齿是允许的。

大小，比例，体质/体格（原文这里的词爱丁堡边牧在找不到贴切的词，希望有英文更专业的读者提供更贴切的词汇）——雄性肩高为19-22英寸（爱丁堡边牧注：合48.26厘米-55.88厘米）雌性为18-22英寸（爱丁堡边牧注：合45.72厘米-53.34厘米）。从侧面看，从肩部到臀部（的尺寸）略高于肩高。（身）长和（肩）高的比例大概10:9。合适的骨量必须是中等的、强壮的椭圆形的。身高、体长、体重、骨量之间的整体均衡是非常重要的，甚至比任何单项的绝对衡量更重要。狗必须展现出处于努力工作的身体状态。多余的体重不能认为是肌肉或体格。

爱丁堡边牧的总结

FCI/ANKC/AKC，3个标准在解读各项身体标准（后面附链接）的时候，都各有特色:

AKC的简洁不简单

（边境牧羊犬AKC标准的PDF文件截图）

ANKC的标准则事无巨细，甚至感觉婆婆妈妈。

（ANKC标准量太足了，总共27页，电脑屏幕尺寸不够，截图里的还不到一半）

FCI则是简单的让人感觉敷衍，不过倒是适合拿来做总结

（边境牧羊犬FCI标准的PDF文件截图）

在解读身体各部分的时候，无论是事无巨细的ANKC，还是性冷淡风格的FCI，但是他们都有一个共同点：每个标准都有综述部分，都是写在标准最前面的。

而且每个标准，都强调了“整体是一只非常匀称的狗”，特别是大家认为对身体指标不重视，更侧重工作能力的AKC标准，着重指出了“整体均衡是非常重要的，甚至比任何单项的绝对衡量更重要。”

这就是为什么我们文章开头说“各部分可以单独拿出来讲，但是却不能单独拿出来看。”因为当你去单独抠某一项的时候，往往就会失去了整体。

所以，整体的看待边境牧羊犬，整体协调的身体，必须是在第一位的。

或者我们更通俗的讲，就算您不看下面这些关于各个部分的详细说明，您完全不懂标准。

但是当一只优秀的边境牧羊犬摆在面前的时候，那种协调，匀称的身体，会自然的散发出一种美感，让人看着舒服、漂亮。

附，前面几篇解读身体标准的文章

对哪篇文章感兴趣，您可以标题（或者点击图片也可）打开对应的文章回去复习：

■□边境牧羊犬百科——关于口吻□■

■□边境牧羊犬百科——关于头版/额段□■

■□边境牧羊犬百科——关于耳朵/耳位□■

■□边境牧羊犬百科——关于身体/体型/背线□■

■□边境牧羊犬百科——关于前驱□■

■□边境牧羊犬百科——关于后驱□■

■□边境牧羊犬百科——关于尾巴□■

关于身体的解读，到这里就全部的结束了，后面，爱丁堡边境牧羊犬还会为大家继续解读身体标准之外有关品质的因素，比如父母、基因、以及繁育者的重要作用。请大家继续关注我们。

爱丁堡 唐军 2018年1月27日